Version française ci-dessous, ainsi que le règlement du Jeu API Summer Challenge
Charter governing use of the user group platform
This user group platform is a forum for online discussion and exchange of information aimed at innovative developers or contractors on subjects put forward by Orange’s Instant APIs team; you can learn from other users’ input and submit your own contribution at any time.
This platform is not intended to replace existing customer services for Orange’s Instant APIs.
This platform comprises a publication system, enabling you to submit your own suggestions or comments, a viewing system, allowing you to see suggestions submitted by other users, and a voting system, enabling you to support other users’ suggestions.
The discussion area is governed by this Charter, which aims to facilitate the best possible exchange between users. Just accessing and using the platform on an ad hoc or regular basis constitutes acceptance of all the terms and conditions of this charter for its use.
These Terms and Conditions of use may be changed by the Instant APIs team at any time, notably when new subjects are introduced. The user must regularly check these terms and conditions of use and agree to stop all use of the platform in the event that he/she is not in agreement with them.
1. Access and registration
This platform is open to a user group notably comprising innovative developers and contractors or Orange Partner members.
In order to contribute, you will be asked to register, by indicating your name or choosing a pseudonym (if this is how you prefer to identify yourself to other participants) together with a password, and to enter an e-mail address.
You can deregister at any time by sending a request to OrangeInstantAPIs@bluenove.com.
This registration allows:
- other participants to see your various contributions, thus personalising the discussion but without revealing your actual identity;
- any participant to contact you personally without revealing your e-mail address, through a form-based correspondence system (optional);
- you to remove your contributions yourself.
The option to register your ID and password on the platform requires the use of a permanent cookie (stored on the hard disk of your computer). The sole purpose of this file is to simplify your access to the platform by eliminating the need to input your ID and password. However, we recommend that you do not use this cookie if you are accessing the platform from a workstation in a public place.
We reserve the right to amend or remove access to this platform at any time, with or without prior notice.
2. User rights and obligations
Any person using this platform must respect the authors’ intellectual property rights. The user must in particular be careful not to reproduce and distribute contributions published on this platform on other forums or other discussion areas without their authors' agreement.
Any user may nevertheless reproduce content from this forum for private research purposes or reproduce and distribute short extracts from a message, for information or research purposes, quoting the name of this forum and that of the message’s author (real name or pseudonym).
The Instant APIs team reserves the right to refuse a message prior to publication or to delete it after publication if this message does not relate to the discussion subjects put forward.
3. Contributor’s rights and obligations
Any contributor retains ownership of his/her message and associated intellectual property rights. Notwithstanding, any contributor authorises the Instant APIs team to use, reproduce, amend, exploit or publish contributions by any means and on any medium.
Suggestions posted on this platform are nevertheless published at your own responsibility. You must therefore respect the laws and regulations in force and the rights of individuals. For example, you must not distribute messages that are violent, abusive, defamatory, racist, revisionist, condoning war crimes, paedophiliac, encouraging murder or inciting suicide, provoking discrimination or hatred, or messages whose content would reproduce without authorisation a piece of work protected under intellectual property rights (e.g. press articles, third-party message).
Furthermore, please ensure that you respect due courtesy in discussion threads.
If you do not want to make your surname or e-mail address known, do not submit them. The Instant APIs team reserves the right to refuse a message prior to publication or to delete it after publication if this message contains a telephone number or postal address.
4. Moderation
This platform is only monitored and moderated a posteriori. In addition to the surveillance carried out by the moderation team, each user may at any time draw attention to inappropriate content. Moreover, the moderation team may be consulted by users who want to be sure that a message complies with these terms and conditions.
The moderator ensures that your contribution is relevant to the discussion subject concerned, respects the laws and regulations in force and facilitates a constructive discussion. In particular, the moderator reserves the right to refuse publication of messages that are redundant, of an advertising or promotional nature, contrary to public order or accepted principles of morality, violent, racist, revisionist, condoning war crimes, abusive or crude, contrary to copyright or related rights, contrary to applicable laws on databases, trademark rights, rights of personal portrayal, the individual's right to privacy or that would infringe any other legislative or regulatory provisions in force.
Nevertheless, any message published is done so under the author's responsibility.
Users may request verification of any litigious message posted on this forum by contacting the moderator at the following address: OrangeInstantAPIs@bluenove.com.
5. Referencing of messages
All contributions published on this platform are likely to be referenced on a search engine and, therefore, to be viewed by people external to those on this platform.
6. Purpose of data collected and messages archived
This platform holds and retains all data to make it easier to enable authors of messages to be identified and conducts private archival of messages posted. This information will only be communicated to a judicial authority that requests it.
The content of messages may also be communicated and used by the Orange Instant APIs team after being rendered anonymous.
7. Amendment and removal of messages
You may at any time ask us to amend or remove your own messages at OrangeInstantAPIs@bluenove.com, taking care to provide us with the following information: title and date of message publication, pseudonym used and URL.
These terms and conditions of use of the platform are subject to French law. Any disagreement or conflict that is not settled amicably is a matter for the competent jurisdiction of the Paris law courts.
In the event of disputes or complaints made by the User or a third party, relating to the use of the platform, only the current version of these terms and conditions of use available at the OrangeInstantAPIs.bluenove.com website will be binding on the parties, whatever the date of the litigious events.
In the absence of an amicable resolution, any dispute likely to arise between the parties concerning the formation, execution, interpretation or rescinding/resolution of the Contract will be the exclusive competence of the Paris law courts and this including in the event of judgement, application or of multiple defendants.
Charte d’utilisation de la plate-forme communautaire
Cette plate-forme communautaire est un lieu de discussions et d'échange d'informations en ligne à destination des développeurs ou entrepreneurs innovants autour des thèmes qui vous sont proposés par l’équipe des Instant APIs d’Orange, vous pouvez à tout moment prendre connaissance des interventions des autres utilisateurs et apporter votre propre contribution.
Cette plate-forme n’a pas pour objectif de se substituer aux services clients existants autour des Instant APIs d’Orange.
Cette plate-forme est constituée d’un système de publication vous permettant de soumettre vos propres suggestions ou commentaires, d’un système de visualisation permettant de consulter les suggestions soumises par d’autres utilisateurs , et d’un système de vote permettant de s’associer aux suggestions des autres utilisateurs.
Cet espace de discussion est régi par la présente Charte qui vise à organiser le mieux possible les échanges des utilisateurs. Le simple fait d’accéder et d’utiliser la plate-forme à titre occasionnel ou régulier vaut acceptation de l’intégralité des conditions de la présente charte d’utilisation.
Les présentes Conditions d'utilisation sont susceptibles d'être modifiées par l’équipe des Instant APIs à tout moment, notamment lors de la mise en place de nouveaux thèmes. L’utilisateur se doit de vérifier régulièrement les présentes conditions d’utilisation et accepte d’arrêter toute utilisation de la plate-forme en cas de désapprobation de celles-ci.
- Accès et inscription
Cette plate-forme est ouverte à une communauté notamment composée de développeurs et d’entrepreneurs innovants ou membres d’Orange Partner.
Pour y contribuer, il vous sera proposé de vous inscrire en indiquant votre nom ou en choisissant un pseudonyme (si vous préférez être identifié ainsi vis-à-vis des autres participants) et un mot de passe et de saisir une adresse de courrier électronique.
Vous pouvez a tout moment vous désinscrire en adressant une demande à OrangeInstantAPIs@bluenove.com.
Cette inscription permet :
- aux autres participants de reconnaître vos diverses contributions, personnalisant ainsi le débat sans pour autant révéler votre identité réelle,
- à tout participant de vous contacter personnellement sans dévoiler votre adresse de courrier électronique, grâce à un système de correspondance par formulaire (optionnel),
- de supprimer vous-même vos contributions.
L'option d'enregistrement de vos identifiant et mot de passe sur la plate-forme nécessite l'emploi d'un cookie persistant (stocké sur le disque dur de votre ordinateur). Ce fichier a pour seule fonction de simplifier votre accès à la plate-forme en supprimant la phase de saisie de votre identifiant et de votre mot de passe. Nous vous recommandons toutefois de ne pas avoir recours à ce cookie si vous accédez à la plate-forme sur un poste en accès public.
Nous nous réservons le droit de modifier ou de supprimer l’accès à cette plate-forme à tout moment, avec ou sans préavis.
- Droits et devoirs du lecteur
Tout lecteur sur cette plate-forme doit respecter les droits de propriété intellectuelle des auteurs. Il doit notamment veiller à ne pas reproduire et diffuser les contributions publiées sur cette plate-forme sur d’autres forums ou d’autres espaces de discussion sans l’accord de leurs auteurs.
Tout lecteur peut néanmoins reproduire le contenu de ce forum à des fins de consultations privées ou reproduire et diffuser de courts extraits d’un message, à des fins d’information ou de recherches, en citant le nom de ce forum et celui de l’auteur du message (nom réel ou pseudonyme).
L’équipe Instant APIs se réserve le droit de refuser un message avant publication ou de l'effacer après publication si ce message ne correspond pas aux thèmes de discussion proposés.
- Droits et devoirs du contributeur
Tout contributeur demeure propriétaire de son message et des droits de propriété intellectuelle qui y sont attachés. Nonobstant, tout contributeur autorise l’équipe Instant APIs d’utiliser, reproduire, modifier, exploiter, publier les contributions par tous moyens et sur tout support.
Les propos tenus sur cette plate-Forme sont néanmoins publiés sous votre propre responsabilité. A ce titre, vous devez respecter les lois et règlements en vigueur et le droit des personnes. Par exemple, vous ne devez pas diffuser des messages violents, injurieux, diffamatoires, racistes, révisionnistes, faisant l’apologie des crimes de guerre, pédophiles, appelant au meurtre ou incitant au suicide, incitant à la discrimination ou à la haine ou dont le contenu reproduirait sans autorisation une œuvre protégée par la propriété intellectuelle (ex. articles de presse, message d’un tiers).
Veillez par ailleurs à respecter la courtoisie nécessaire au bon déroulement des débats.
Si vous ne voulez pas faire connaître votre nom de famille ou votre e-mail ne les mettez pas. L'équipe Instant APIs se réserve le droit de refuser un message avant publication ou de l'effacer après publication si ce message contient un numéro de téléphone ou une adresse postale.
- Modération
Cette plate-forme est simplement suivie et modérée a posteriori. A côté de la surveillance exercée par l’équipe de modération, chaque utilisateur a la possibilité, à tout moment de signaler un contenu inapproprié. Par ailleurs, l’équipe de la modération peut être sollicitée par les Utilisateurs souhaitant s’assurer qu’un message est conforme aux présentes.
Le modérateur s'assure que votre contribution porte bien sur le thème de débat traité, respecte les lois et règlements en vigueur et qu'elle permet un débat constructif. Il se réserve notamment la possibilité de refuser la publication des messages redondants, de nature publicitaire ou promotionnelle, contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, violents, racistes, révisionnistes, faisant l’apologie des crimes de guerre, injurieux ou grossiers, contraires aux droits d’auteur ou droits voisins, au droit applicable aux bases de données, au droit des marques, au droit à l’image, au droit au respect de la vie privée ou qui enfreindraient toute autre disposition législative ou réglementaire en vigueur.
Tout message publié demeure néanmoins sous la responsabilité de son auteur.
Les lecteurs peuvent demander la vérification de tout message litigieux posté sur ce forum en contactant le modérateur à l’adresse suivante : OrangeInstantAPIs@bluenove.com.
- Référencement des messages
Toutes les contributions publiées sur cette plate-forme sont susceptibles d’être référencées sur un moteur de recherche et, donc, d’être consultées par un public extérieur à celui de cette plate-forme.
- Destination des données collectées et des messages archivés
Cette plate-forme détient et conserve toutes données de nature à permettre l’identification des auteurs des messages et procède à l’archivage privé des messages postés. Ces informations ne pourront être communiquées qu’à une autorité judiciaire qui en formulerait la demande.
Le contenu des messages pourra également être communiqué et utilisé par l’équipe Orange Instant APIs après anonymisation.
- Modification et suppression des messages
Vous pouvez à tout moment nous demander la modification ou la suppression de vos propres messages à OrangeInstantAPIs@bluenove.com, en prenant soin de nous indiquer les éléments suivants : titre et date de publication du message, pseudo utilisé et URL.
Ces conditions d’utilisation de la plate-forme sont placées sous l’autorité de la législation française. Tout désaccord ou conflit qui ne se règle pas par la voie amiable relève de la juridiction des tribunaux compétents de Paris.
En cas de litiges ou de réclamations émanant de l'Utilisateur ou d'un tiers, relatifs à l'utilisation de la plate-forme, seule la version des présentes conditions d'utilisation accessibles sur le site OrangeInstantAPIs.bluenove.com aura force obligatoire entre les parties, quelle que soit la date des faits litigieux.
A défaut de solution amiable, tout litige susceptible de s’élever entre les parties à propos de la formation, de l’exécution, de l’interprétation ou de la résiliation-résolution du Contrat sera de la compétence exclusive des Tribunaux de Paris et ce y compris en cas de référé, de requête ou de pluralité de défendeurs.
Règlement du jeu-concours « API SUMMER CHALLENGE »
- Article 1 - Organisation
France Telecom, Société Anonyme au capital de 10 594 365 432 Euros ayant son siège social 6, Place d’Alleray 75015 Paris, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 380 129 866 (désignée ci- après « la Société Organisatrice ») organise un jeu-concours intitulé « API Summer Challenge », gratuit et sans obligation d'achat, du 23 juillet au 5 octobre 2009 inclus, accessible depuis le site internet http://orangeinstantapis.bluenove.com
- Article 2 - Participation
La participation au jeu-concours est ouverte à toute personne physique majeure et inscrite sur la plateforme communautaire Orange Instant APIs Community Management by Bluenove.
Sont exclues de toute participation au jeu-concours, les personnes ayant participé directement ou indirectement à son élaboration ou ayant un lien juridique avec la société organisatrice, ainsi que leurs proches (conjoints, parents, enfants, frères et sœurs et autres résidents du même foyer).
- Article 3 – Objet du jeu-concours
Il s’agit d’un jeu-concours lancé dans la cadre d’une problématique d’utilisation des APIs d’Orange au sein des jeux vidéo, récompensant le meilleur contributeur qui sera identifié par l’apport d’idées, l’apport d’exemples, le nombre de participations en termes de posts et de commentaires pertinents (en relation avec le sujet) postés sur la plateforme communautaire Orange Instant APIS community Management by Bluenove.
- Article 4 - Modalités de participation
Le jeu-concours se déroule exclusivement sur le site http://orangeinstantapis.bluenove.com où l’annonce du jeu-concours sera effectuée.
La participation au jeu-concours est strictement réservée aux personnes inscrites sur la plateforme communautaire.
Pour participer au jeu-concours, les joueurs devront remplir tous les champs obligatoires du formulaire d’inscription à la communauté, en fournissant les informations exactes suivantes :
- Nom, prénom,
- Type de profil utilisateur des Instant APIs d’Orange.
A tout moment les participants sont responsables de l’exactitude des informations qu’ils ont communiquées.
La Société Organisatrice se réserve le droit, à tout moment, de demander aux participants de justifier de leur identité (par l’envoi de la photocopie de leur carte d’identité), afin de contrôler leur identité et la véracité des informations qu’ils ont fournieslors de leur inscription au Jeu-concours.
Le fait de s'inscrire au jeu implique l'acceptation sans réserves et le respect des dispositions du présent règlement, accessible sur le Site http://orangeinstantapis.bluenove.com.
- Article 5 – Désignation des gagnants
Pour ce jeu-concours, un jury composé de trois personnes de la Société Organisatrice (à savoir, une personne du domaine technique, une personne du domaine marketing et une personne du domaine commercial/développement) désignera les gagnants du jeu-concours.
Pour établir son choix, le jury prendra en compte prioritairement la qualité de la contribution déposée par le participant, le nombre et la pertinence des contributions déposées par les participants.
- Article 6 - Lot
Les lots à gagner seront les suivants :
Le 1er gagnant :
1 Apple Ipod Touch d’une valeur unitaire de 290 euros TTC (Prix indicatif à la date de rédaction du règlement.).
Du 2ème au 6ème gagnant :
Un crédit Instant APIs Orange d’une valeur de 60 euros TTC chacun.
La valeur totale approximative de la dotation s’élevant à 590 euros TTC.
- Article 7 – Information des gagnants – Attribution du lot
Un e-mail sera envoyé aux gagnants. Il ne sera adressé aucun mail ou courrier même en réponse, aux participants qui n’auront pas gagné.
A compter de la date d’envoi de cet e-mail, les gagnants auront dix (10) jours pour confirmer leurs coordonnées postales par retour d’e-mail.
L’attribution du lot est prévue sous soixante (60) jours à partir de la confirmation des coordonnées postales.
Au cas où un lot ne serait pas confirmé dans le délai des dix (10) jours ou si le gagnant avait renseigné des coordonnées erronées sur la page de confirmation de son gain, celui-ci sera considéré comme ayant renoncé à son lot. Aucune réclamation ne sera acceptée.
La Société Organisatrice ne pourra être tenue pour responsable si le lot proposé n’est pas disponible. En cas d’indisponibilité, un lot d’une valeur équivalente sera attribué au gagnant.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de toute avarie, vol ou perte intervenu lors de la livraison. Enfin, elle décline toute responsabilité en cas d’incident qui pourrait survenir à l’occasion de l’utilisation ou de la jouissance du lot gagné.
Le lot offert ne peut donner lieu, de la part du gagnant ni à la remise de sa contre-valeur en argent, ni à son remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit.
Le lot offert au gagnant est nominatif et ne peut être attribué à une autre personne sauf autorisation de la Société Organisatrice.
- Article 8 – Gratuité de la participation
Le Jeu-concours est gratuit et sans obligation d'achat de biens ou de services, la Société Organisatrice remboursera les frais de communications correspondant à l'accès et à la participation au jeu (coûts de connexion) sur le site http://orangeinstantapis.bluenove.com/, à toute personne en faisant la demande écrite à l'adresse suivante:
France Télécom SA
Orange API
TELCO 2.0 MS
3, rue Mazagran
75010 Paris - France
Toute demande de remboursement doit être adressée par courrier postal dans les 30 jours suivants la fin du jeu-concours (le cachet de la poste faisant foi), en joignant :
- un Relevé d'Identité Bancaire (RIB),
- une photocopie d'un justificatif d'identité (carte d'identité ou passeport)
Les remboursements des frais de connexion s'élèveront à 0,22 euros, sur la base d'une communication locale en heure pleine d'une durée de 3 minutes (durée moyenne de connexion au site pour participer, constatée par huissier).
Les frais d'affranchissement de la demande de remboursement des frais de connexion (tarif en vigueur de la Poste pour l'acheminement à tarif lent, base 20 g) pourront être remboursés sur simple demande écrite jointe à la demande de remboursement des frais de connexion.
Les frais d'affranchissement occasionnés par l'envoi de pièces justificatives de l'identité seront également remboursés au tarif lent en vigueur sur simple demande jointe aux pièces justificatives et à raison de 0,07 euro par photocopie, dans la limite de 2 photocopies.
Toute demande de remboursement incomplète, mal adressée, erronée ou parvenue par courrier électronique ne sera pas prise en compte.
La participation au Jeu étant limitée à une participation par joueur (même prénom, même nom, même adresse postale), la Société Organisatrice ne saurait être tenue de rembourser plus de 1 connexion au site http://orangeinstantapis.bluenove.com par participant sur la période de déroulement du jeu.
- Article 9 – La responsabilité de la Société Organisatrice
La participation au Jeu-concours implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte.
La responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra être recherchée en cas de dysfonctionnement du site http://orangeinstantapis.bluenove.com, d’interruption temporaire ou prolongée d’accès au serveur entraînant un défaut d’accès au Jeu, des dommages éventuellement subis par l’environnement technique de tout utilisateur du site et notamment, ses ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones...) et tout matériel utilisé pour accéder au site, d'erreurs informatiques quelconques ou défauts constatés sur le serveur ou sur les pages du Jeu, ou d'une perte de données ou d'une détérioration liée à ces données,
La Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable si les données relatives à l'inscription d'un participant ne lui parvenaient pas pour une quelconque raison (comme par exemple un problème de connexion à Internet dû à une quelconque raison chez l'utilisateur, une défaillance momentanée de notre serveur Internet pour une raison quelconque, etc.) ou lui arrivaient illisibles ou impossibles à traiter (par exemple si le participant possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son inscription, etc.).
La Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable d'un préjudice de quelque nature qu’il soit (personnel, physique, matériel, financier ou autre) survenu à l'occasion de la participation d'un joueur à ce Jeu.
La Société Organisatrice se réserve le droit d’écourter, de proroger, de modifier ou d’annuler le Jeu en particulier pour des raisons de sécurité (fraude informatique, virus, etc.) et en cas de force majeure (incendie, inondation, catastrophe naturelle, grève, etc.) et/ou pour toute autre raison ; et ce, sans qu’une quelconque indemnisation ne soit due aux participants.
- Article 10 - Informatiques et libertés
Les Participants sont informés que toutes les données nominatives recueillies à l’occasion de leur participation au Jeu-concours sont destinées à France Telecom SA et seront utilisées dans le cadre dudit Jeu.
Ces données seront également traitées dans la limite de ce qui est strictement nécessaire au déroulement du Jeu par la société Bluenove.
Conformément à la Loi Informatique et Libertés n° 78-17 du 6 janvier 1978 , les participants au Jeu-concours disposent d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux données collectées à l’occasion de leur participation au jeu-concours. Toute demande de ce type devra comporter un justificatif d'identité et être adressée par courrier à la Société Organisatrice à l’adresse visée à l’article 1 du présent règlement.
- Article 11 – Règlement
Le présent règlement est déposé chez Maître Hauguel, Huissier de Justice –14, Rue du Faubourg Saint-Honoré - 75008 Paris.
Les éventuelles modifications apportées au présent règlement seront considérées comme des avenants au présent règlement et déposées en l'étude de Maître HAUGUEL, à l’adresse citée ci-dessus.
Le présent règlement est disponible sur le site http://orangeinstantapis.bluenove.com
Il pourra être adressé par courrier postal à titre gratuit à toute personne en faisant la demande par voie postale à l’adresse suivante :
Bluenove
67 rue d'Aguesseau
92100 Boulogne Billancourt
France
Tel: +33141862120
Fax: +33141860533
La Société Organisatrice se réserve la possibilité d'annuler à tout moment et sans préavis la participation de tout joueur qui n'aurait pas respecté le présent règlement.
- Article 12 – Convention de preuve
La participation au Jeu-concours implique l'acceptation sans réserve et dans son intégralité du présent règlement.
Il est convenu que, excepté dans le cas d'erreurs manifestes, les données contenues dans les systèmes d'information de la Société Organisatrice ont force probante quant aux éléments de connexion et aux informations résultant d'un traitement informatique relatif au Jeu.
- Article 13 – Propriété intellectuelle
La reproduction, la représentation ou l’exploitation de tout ou partie des éléments composant le Jeu sont strictement interdites.
Tous les noms de produits ou marques cités appartiennent à leurs propriétaires.
- Article
